1
00:01:40,708 --> 00:01:42,583
Jeg har dig.

2
00:01:42,666 --> 00:01:44,000
Vagt!

3
00:01:44,791 --> 00:01:45,791
Vagt!

4
00:01:46,958 --> 00:01:47,958
Jeg har dig.

5
00:01:48,041 --> 00:01:50,500
Kom her, du.

6
00:01:53,666 --> 00:01:55,083
Gå på knæ.

7
00:01:59,208 --> 00:02:03,125
Er du stolt af dig selv, fordi du reddede ham?

8
00:02:05,125 --> 00:02:06,750
Du må hellere passe din egen sag.

9
00:02:11,708 --> 00:02:14,416
Troede du, du kunne få denne seddel ud?

10
00:02:17,500 --> 00:02:18,791
Hvad er det her?

11
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
Se.

12
00:02:27,875 --> 00:02:29,166
Hvad er det her?

13
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
Jeg spørger dig! Hvad er det her?

14
00:02:31,833 --> 00:02:34,083
Jeg taler ikke japansk.

15
00:02:36,583 --> 00:02:38,416
Smid ham i ensomhed.

16
00:02:41,625 --> 00:02:44,625
Ingen ved, at du er her.

17
00:02:45,625 --> 00:02:47,916
Du kommer aldrig ud herfra.

18
00:04:40,625 --> 00:04:41,625
Kom af vejen.

19
00:04:56,041 --> 00:04:57,041
Mad.

20
00:05:08,291 --> 00:05:09,291
Mad.

21
00:05:34,041 --> 00:05:35,125
Kiyoshi.

22
00:05:38,083 --> 00:05:39,750
Mit navn er Kiyoshi.

23
00:05:48,375 --> 00:05:49,375
Nick.

24
00:05:53,750 --> 00:05:55,041
Jeg har brug for din hjælp.

25
00:06:06,875 --> 00:06:10,000
Når nogen prøver
to commit suicide in prison,

26
00:06:10,541 --> 00:06:12,208
they take you to the hospital.

27
00:06:13,125 --> 00:06:16,208
Når jeg først er der,
my brothers will come for me.

28
00:06:17,750 --> 00:06:20,958
And then, I will have them come for you.

29
00:06:24,250 --> 00:06:25,250
Okay?

30
00:07:27,958 --> 00:07:29,250
Pausen er forbi!

31
00:07:29,333 --> 00:07:31,416
Gå tilbage til arbejdet.

32
00:07:36,375 --> 00:07:38,166
- Gå!
- Skynd dig!

33
00:07:41,666 --> 00:07:43,583
Hej! Gå!

34
00:07:43,666 --> 00:07:46,125
Hej! Gå hurtigt!

35
00:09:27,791 --> 00:09:31,750
I need you to keep me from dying
and make sure the guards come.

36
00:09:49,833 --> 00:09:51,041
Vagt!

37
00:09:51,958 --> 00:09:52,958
Vagt!

38
00:09:55,625 --> 00:09:58,458
Hej! Hej!

39
00:10:01,416 --> 00:10:02,833
Hjælp!

40
00:10:03,416 --> 00:10:04,833
Hjælp!

41
00:10:04,916 --> 00:10:07,333
Hej! Hej!

42
00:10:11,041 --> 00:10:12,708
Hjælp!

43
00:10:13,375 --> 00:10:15,458
- Vær stille.
- Han skar sig selv!

44
00:10:15,541 --> 00:10:18,500
Nummer 129. Nødsituation!

45
00:10:18,583 --> 00:10:20,958
Ring på nødklokken!

46
00:10:22,833 --> 00:10:24,416
Nummer 129. Nødsituation!

47
00:10:24,500 --> 00:10:25,708
Nødsituation!

48
00:10:25,791 --> 00:10:27,791
Nødklokken!

49
00:10:33,458 --> 00:10:36,083
Bevæg dig... fremad!

50
00:10:36,583 --> 00:10:40,458
En, to. En, to. En, to.

51
00:10:46,250 --> 00:10:48,625
- Flyt dig!
- Gå på arbejde!

52
00:14:15,041 --> 00:14:16,583
Hele Shiromatsu-familien

53
00:14:16,666 --> 00:14:21,208
vil gerne starte med at sige tak
for det, du gjorde for vores medlem.

54
00:14:26,500 --> 00:14:27,875
Taler du japansk?

55
00:14:29,041 --> 00:14:30,041
Lidt.

56
00:14:33,875 --> 00:14:37,166
Kiyoshi siger, at vi skal tilbyde dig et job.

57
00:14:40,291 --> 00:14:43,833
Vi har et problem
med en af dine medamerikanere.

58
00:14:48,833 --> 00:14:51,541
Vi har forsøgt at ræsonnere med ham
i et stykke tid nu.

59
00:14:52,125 --> 00:14:53,291
Måske…

60
00:14:54,458 --> 00:14:56,458
det kan du hjælpe os med.

61
00:14:58,208 --> 00:14:59,541
Ja, det kunne jeg måske.

62
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
God.

63
00:15:19,583 --> 00:15:21,000
Wow, hr. Gaijin.

64
00:15:21,083 --> 00:15:23,916
Kom og besøg os. Vi giver dig rabat.

65
00:15:35,916 --> 00:15:38,583
Prøv dette. Velkomst!

66
00:16:02,083 --> 00:16:03,250
Vent her.

67
00:16:25,875 --> 00:16:27,375
Få noget søvn på en kro.

68
00:16:27,458 --> 00:16:29,333
Nogen henter dig i morgen.

69
00:16:30,625 --> 00:16:31,666
Vent på dem.

70
00:16:46,208 --> 00:16:47,833
Hej, cowboy.

71
00:16:48,875 --> 00:16:50,041
Amerikansk øl?

72
00:16:53,916 --> 00:16:55,083
Det bliver 100.

73
00:16:56,416 --> 00:16:57,666
Hundrede?

74
00:16:59,083 --> 00:17:00,083
Ja.

75
00:17:02,166 --> 00:17:05,041
Okay.

76
00:17:07,541 --> 00:17:08,750
Du er ret god.

77
00:17:10,583 --> 00:17:11,833
Hold et øjeblik.

78
00:17:13,166 --> 00:17:14,291
Her.

79
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
Tak.

80
00:17:18,958 --> 00:17:19,958
Øl?

81
00:17:29,041 --> 00:17:30,684
Jeg kan ikke tro, at du slog den fyr.

82
00:17:30,708 --> 00:17:33,628
- Kan du se, hvordan han så på mig?
- Han var lidt ude af køen.

83
00:17:33,666 --> 00:17:35,250
- rigtigt.
- Lad os tjene nogle penge.

84
00:17:35,333 --> 00:17:36,208
Okay.

85
00:17:36,291 --> 00:17:38,208
- Undskyld mig.
- Undskyld mig.

86
00:19:27,166 --> 00:19:29,041
- Parker derovre.
- Ja, sir.

87
00:19:36,416 --> 00:19:37,708
Held og lykke.

88
00:20:01,250 --> 00:20:03,166
Let’s go over to Mr. Panetti’s office.

89
00:20:10,666 --> 00:20:11,750
Hr. Panetti?

90
00:20:12,250 --> 00:20:14,916
Jeg har en fyr herude,
says he’s here about a contract.

91
00:20:19,791 --> 00:20:21,000
Bare giv ham et minut.

92
00:20:35,541 --> 00:20:37,583
Se,
I’m sure you got respect for these people

93
00:20:37,666 --> 00:20:40,041
because they wear silk pajamas

94
00:20:40,125 --> 00:20:44,000
and they bow like you’re the fuckin’
sun god when they pour the coffee.

95
00:20:44,083 --> 00:20:47,791
Frankly, I don’t give a shit
about their rules or their traditions

96
00:20:47,875 --> 00:20:50,958
or whatever the fuck it is
that you’re here to try to explain to me.

97
00:20:51,375 --> 00:20:52,458
Vi vandt!

98
00:20:53,791 --> 00:20:55,791
Hvad er meningen med at vinde en krig

99
00:20:55,875 --> 00:20:59,375
hvis du nu skal bekymre dig
om at træde japanernes tæer?

100
00:20:59,458 --> 00:21:02,125
- Jeg ville ikke kalde dem japanere.
- Okay.

101
00:21:02,916 --> 00:21:04,916
- Så du er en af ​​dem.
- En af hvad?

102
00:21:05,583 --> 00:21:07,875
Jeg har en aftale med den amerikanske hær.

103
00:21:08,500 --> 00:21:12,666
Dit skide land giver mig metal
til to øre en kubikgård.

104
00:21:12,750 --> 00:21:14,583
Ved du det
hvor får de det metal fra?

105
00:21:15,666 --> 00:21:16,750
Nogen idé?

106
00:21:17,416 --> 00:21:20,666
De forstår det
fra at nedbryde krigsmaskiner

107
00:21:20,750 --> 00:21:24,166
som disse skide Nips byggede
at snige angribe os.

108
00:21:25,291 --> 00:21:29,583
Så undskyld mig
hvis de skal købe det tilbage fra mig billigt.

109
00:21:31,041 --> 00:21:34,250
Nu ved jeg det ikke
hvis du knalder nogle skråøjede bred

110
00:21:34,333 --> 00:21:36,958
og du er ved at blive helt udkørt
og sympatisk,

111
00:21:37,041 --> 00:21:38,375
men sådan er det.

112
00:21:40,083 --> 00:21:42,583
- Er det sådan det er?
- Sådan er det.

113
00:21:42,666 --> 00:21:45,458
Og nu,
du kan komme ud af mit kontor.

114
00:22:11,625 --> 00:22:13,541
Han er helt blodig.

115
00:22:20,000 --> 00:22:21,333
Dræbte du ham?

116
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
Han vil leve.

117
00:22:26,666 --> 00:22:27,708
Lad os gå.

118
00:23:08,375 --> 00:23:10,666
Bror,
for nylig har jeg lavet nogle indtryk.

119
00:23:10,750 --> 00:23:12,333
- Lad mig se.
- Må jeg?

120
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
Det er en orm.

121
00:23:18,833 --> 00:23:21,500
Og nu... to orme.

122
00:23:23,208 --> 00:23:26,375
Det er ikke sjovt.

123
00:23:27,500 --> 00:23:29,583
Du kan ikke sige, at det ikke er sjovt.

124
00:23:30,583 --> 00:23:32,875
Nick. Din tur.

125
00:23:37,875 --> 00:23:39,750
En pingvin går ind i en bar.

126
00:23:41,791 --> 00:23:43,583
Siger til bartenderen...

127
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
"Hej, har du set min bror?"

128
00:23:50,541 --> 00:23:53,125
Bartender kigger på pingvinen og siger...

129
00:23:56,666 --> 00:23:57,875
"Hvordan ser han ud?"

130
00:24:06,416 --> 00:24:09,000
En pingvin går ind i en bar
og spørger bartenderen,

131
00:24:09,083 --> 00:24:11,208
"Har du set min bror?"

132
00:24:11,791 --> 00:24:14,125
"Hvordan ser han ud?"
"En pingvin, selvfølgelig."

133
00:24:15,166 --> 00:24:16,375
Alle sammen, grin.

134
00:24:17,125 --> 00:24:20,000
Grine. Uanset hvad det betyder, grin.

135
00:24:20,833 --> 00:24:22,250
Grin, grin.

136
00:24:26,708 --> 00:24:28,750
Shit, det er dem.

137
00:24:29,916 --> 00:24:31,208
Det er familien Seizu.

138
00:24:31,791 --> 00:24:33,851
De må hellere tage tilbage til Kobe.
Dette er vores by.

139
00:24:33,875 --> 00:24:36,416
Hej du, rolig. Sæt dig ned.

140
00:24:38,250 --> 00:24:39,625
Hvad vil du?

141
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
Smart træk.

142
00:24:42,875 --> 00:24:44,958
Dette er vores territorium. Gå hjem.

143
00:24:45,458 --> 00:24:47,541
Yankee-lageret,
tror du kan slippe afsted med det?

144
00:24:47,625 --> 00:24:50,208
Vi lavede en aftale med GI'erne, ikke dig.

145
00:24:50,291 --> 00:24:51,750
Lagrene er vores nu.

146
00:24:51,833 --> 00:24:54,083
Hej, smukke, hør efter.

147
00:24:54,583 --> 00:24:57,750
Du kom herind og talte med os,
som din chef sagde til dig.

148
00:24:57,833 --> 00:24:59,375
Det er imponerende.

149
00:25:00,208 --> 00:25:03,291
Vi giver det videre, hvis vi ikke glemmer det.

150
00:25:04,291 --> 00:25:08,458
Jeg hører din familie har lavet en aftale
med amerikanerne,

151
00:25:09,041 --> 00:25:11,708
men det vil ikke gøre denne port til din.

152
00:25:11,791 --> 00:25:12,833
Få det?

153
00:25:14,208 --> 00:25:15,958
Du forventer, at jeg tager dig seriøst

154
00:25:16,041 --> 00:25:18,291
med denne lille hvide killing
ved dit bord?

155
00:25:20,625 --> 00:25:24,208
Åh, ho! Du har et sødt ansigt.

156
00:25:24,916 --> 00:25:27,333
Så hvorfor tager du ham ikke med hjem
og kæle med ham?

157
00:25:28,625 --> 00:25:30,083
Nej, du beholder hende.

158
00:25:30,916 --> 00:25:32,375
Har du ikke hørt nyhederne i byen?

159
00:25:33,291 --> 00:25:35,708
Navnet Shiromatsu betyder ingenting længere.

160
00:25:37,375 --> 00:25:39,458
Din chef er halvpensioneret.

161
00:25:40,041 --> 00:25:41,833
Han er blind for, hvad der kommer.

162
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
Hold kæft.

163
00:25:43,500 --> 00:25:45,250
Det er sandt.

164
00:25:45,333 --> 00:25:47,958
Hvis din chef og vores tidligere chef ikke var det
på gode vilkår,

165
00:25:48,041 --> 00:25:49,291
Jeg ville ødelægge din familie.

166
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Det er omvendt, idiot.

167
00:25:52,916 --> 00:25:54,916
Dernæst tager vi dine kvinder.

168
00:25:55,541 --> 00:25:56,541
Gå hjem.

169
00:25:57,208 --> 00:26:00,333
Vi tager dine beskidte bolde
mens vi er i gang.

170
00:26:01,541 --> 00:26:03,833
Ligesom vi tog din havn
før du vidste af det.

171
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Gå hjem.

172
00:26:17,958 --> 00:26:19,458
Gå tilbage til Kobe.

173
00:26:21,166 --> 00:26:22,541
Lad dem gå.

174
00:26:23,875 --> 00:26:24,875
Gå tabt!

175
00:26:25,541 --> 00:26:27,041
Kom ikke tilbage, fjols.

176
00:26:28,875 --> 00:26:30,125
jeg går.

177
00:26:47,791 --> 00:26:49,291
Hvor er danserne?

178
00:26:49,375 --> 00:26:50,375
Danse!

179
00:26:51,791 --> 00:26:54,458
Danse! Lad os begynde at drikke igen.

180
00:26:56,750 --> 00:26:57,750
Skål.

181
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Skål.

182
00:29:49,208 --> 00:29:50,416
Hvis sted er dette?

183
00:29:51,416 --> 00:29:53,750
Din, hvis du vil have det.

184
00:29:59,583 --> 00:30:00,625
Det er dejligt.

185
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
Tænk over det.

186
00:30:24,833 --> 00:30:27,833
Der er et jakkesæt i skabet.
Bør passe dig.

187
00:32:17,833 --> 00:32:19,666
Lad mig slutte mig til dig.

188
00:32:22,833 --> 00:32:24,041
Hvor meget?

189
00:32:26,333 --> 00:32:28,541
Hvorfor er der ingen, der siger noget?

190
00:32:29,750 --> 00:32:31,833
- Hvem har ansvaret? Du?
- Nej.

191
00:32:31,916 --> 00:32:34,083
Jeg spørger, hvem der har ansvaret.

192
00:32:34,666 --> 00:32:35,833
Du?

193
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
Er det ham?

194
00:32:45,125 --> 00:32:46,500
Hvad er dit navn?

195
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
Kimura.

196
00:32:49,250 --> 00:32:50,958
Så du er Kimura.

197
00:32:52,166 --> 00:32:54,041
Nick. Kimura.

198
00:32:55,583 --> 00:32:57,083
Jeg vil gerne spørge dig.

199
00:32:57,666 --> 00:33:00,916
Hvis min ven Nick ledte
at spille kort i Osaka,

200
00:33:01,000 --> 00:33:02,541
skal han spørge dig?

201
00:33:03,791 --> 00:33:06,208
Jeg arbejder ikke med amerikanere.

202
00:33:07,208 --> 00:33:08,458
Vær ikke bossy.

203
00:33:08,958 --> 00:33:10,416
Hvem er du?

204
00:33:10,500 --> 00:33:14,041
Har du en familie i Osaka-havnen?
Er du chefen?

205
00:33:15,166 --> 00:33:16,375
Jeg ved det ikke.

206
00:33:20,083 --> 00:33:21,791
Hvem ejer Osaka?

207
00:33:27,166 --> 00:33:29,375
Jeg spørger dig. Hvem ejer Osaka?

208
00:33:30,583 --> 00:33:32,166
Jeg vil gerne høre det.

209
00:33:34,250 --> 00:33:35,375
Hvem er det?

210
00:33:36,583 --> 00:33:37,958
Hvem ejer Osaka?

211
00:33:38,625 --> 00:33:39,791
Shiromatsu.

212
00:33:40,458 --> 00:33:41,541
Sig det igen.

213
00:33:41,625 --> 00:33:44,375
- Shiromatsu.
- Forkert. Sig det en gang til.

214
00:33:44,458 --> 00:33:45,500
Shiromatsu.

215
00:33:45,583 --> 00:33:47,041
Det er "Mr. Shiromatsu."

216
00:33:48,333 --> 00:33:49,333
Stå op.

217
00:33:54,833 --> 00:33:56,583
Sato lad mig bruge dette sted.

218
00:33:56,666 --> 00:33:59,666
Vi har været venner med Sato
siden gamle dage.

219
00:33:59,750 --> 00:34:04,875
Jeg hører du truede med at fortælle det til hans kone
at han havde været i seng med en af sine skuespillerinder.

220
00:34:04,958 --> 00:34:07,125
Han gjorde hende gravid.

221
00:34:07,208 --> 00:34:08,916
Det er dit barn.

222
00:34:09,000 --> 00:34:11,041
Hun siger, du voldtog hende.

223
00:34:13,000 --> 00:34:16,625
Hej. Det er slut for i dag. Afsted.

224
00:34:17,416 --> 00:34:20,041
Hvis du har gæld,
betale dem til Akihiro Shiromatsu.

225
00:34:20,541 --> 00:34:22,666
Spil aldrig i Osaka uden at betale.

226
00:34:23,500 --> 00:34:25,000
Skynd dig og kom ud.

227
00:34:30,750 --> 00:34:31,583
Nu.

228
00:34:31,666 --> 00:34:33,791
- Jeg betaler, hvis du vil have penge.
- Betal.

229
00:34:34,458 --> 00:34:37,791
Hvor meget koster Shiromatsus sædvanlige snit?
Jeg betaler det dobbelte.

230
00:34:37,875 --> 00:34:38,875
Okay, betal.

231
00:34:40,333 --> 00:34:42,750
Han vil gerne vide, hvad Shiromatsus snit er.

232
00:34:42,833 --> 00:34:47,041
Kan du ikke engang forhandle
uden tilladelse fra din hvide hund?

233
00:34:54,041 --> 00:34:55,625
Er du okay?

234
00:34:56,458 --> 00:34:58,333
Gør ikke sådan noget ballade.

235
00:34:58,916 --> 00:35:00,541
Er du ikke dramatisk?

236
00:35:05,458 --> 00:35:06,791
græd ikke.

237
00:35:07,708 --> 00:35:10,083
Dette er, hvad der sker
når du modstår Shiromatsu.

238
00:35:58,041 --> 00:36:00,083
Hvorfor hænger han stadig her?

239
00:36:01,166 --> 00:36:02,166
Hvad mener du?

240
00:36:03,000 --> 00:36:05,916
Den gaijin har allerede tjent
hans formål, ikke sandt?

241
00:36:06,333 --> 00:36:09,333
Hvorfor? Han betyder ikke noget for mig.

242
00:36:09,416 --> 00:36:10,416
Er du sikker?

243
00:36:11,958 --> 00:36:13,458
Bare rolig. Det er fint.

244
00:36:13,541 --> 00:36:17,250
Hvad er fint?
Jeg spørger dig, om du skylder ham en gæld.

245
00:36:17,333 --> 00:36:18,916
Og jeg sagde nej.

246
00:36:19,625 --> 00:36:20,625
Hør, Kiyoshi.

247
00:36:21,541 --> 00:36:24,333
Han er ligeglad med dig eller denne familie.

248
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Send ham væk.

249
00:36:29,208 --> 00:36:30,208
Okay?

250
00:36:36,916 --> 00:36:38,583
Han kan ikke lide mig meget, gør han?

251
00:36:41,041 --> 00:36:42,916
Hvad er historien med hans fingre?

252
00:36:45,083 --> 00:36:48,916
Når du vanærer din chef
og du vil vise anger,

253
00:36:49,000 --> 00:36:50,250
du giver din finger.

254
00:36:50,791 --> 00:36:52,666
Det kaldes otoshimae.

255
00:36:55,250 --> 00:36:56,833
Jeg kan se, du har alle dine fingre.

256
00:36:57,500 --> 00:36:59,000
Jeg var vist heldig.

257
00:37:05,291 --> 00:37:07,291
- Jeg går derned nu.
- Ja, sir.

258
00:37:09,125 --> 00:37:10,250
Bliv her.

259
00:37:48,500 --> 00:37:50,333
Hvad?

260
00:37:50,416 --> 00:37:51,708
Det er nok.

261
00:37:56,208 --> 00:37:58,125
Vente. Stop det!

262
00:38:01,916 --> 00:38:03,416
Jeg forstår det. Lad mig gå.

263
00:38:04,291 --> 00:38:05,833
Hvad laver du her?

264
00:38:06,416 --> 00:38:08,416
Hvordan ser det ud? jeg danser.

265
00:38:08,500 --> 00:38:11,458
- Jeg sagde, at du ikke skulle komme her.
- Hvorfor? Hvad er der galt?

266
00:38:11,541 --> 00:38:13,791
- Ingen grund. Bare gå hjem.
- Nej.

267
00:38:13,875 --> 00:38:15,708
Test mig ikke.

268
00:38:16,541 --> 00:38:20,250
Hvad ville du gøre, hvis Seizu-mændene
gik ind med våben i hænderne?

269
00:38:20,333 --> 00:38:22,000
Hvorfor skulle de komme? Hvor er de?

270
00:38:22,083 --> 00:38:24,833
Jeg siger hvad hvis de kom?

271
00:38:26,500 --> 00:38:27,500
Nick.

272
00:38:27,541 --> 00:38:30,125
Tag min søster med hjem. Hun er fuld.

273
00:38:38,750 --> 00:38:41,333
Det er nok. Han tager dig med hjem.

274
00:38:42,750 --> 00:38:43,750
Gå hjem.

275
00:39:48,416 --> 00:39:50,916
Tak fordi du tog mig med hjem.

276
00:39:51,958 --> 00:39:52,958
Ja.

277
00:39:56,000 --> 00:39:57,833
Øhm…

278
00:39:58,416 --> 00:40:00,333
Jeg lukker døren nu.

279
00:40:03,791 --> 00:40:05,125
Du er meget smuk.

280
00:40:08,125 --> 00:40:09,208
Tak.

281
00:40:10,750 --> 00:40:11,833
Du er velkommen.

282
00:40:14,958 --> 00:40:16,791
- Vil du ind?
- Ja.

283
00:40:58,375 --> 00:40:59,458
Morgen.

284
00:41:07,583 --> 00:41:08,708
Jeg burde gå.

285
00:41:11,208 --> 00:41:12,291
Du burde.

286
00:42:03,958 --> 00:42:07,625
Orochi siger, at den amerikanske hær sender våben
tilbage til staterne.

287
00:42:07,708 --> 00:42:10,791
Deres plan er at sælge noget af det
før den forlader havnen.

288
00:42:13,083 --> 00:42:16,125
Den amerikanske hær kan ikke vide det
at Shiromatsu er involveret.

289
00:42:17,333 --> 00:42:18,416
Giver mening.

290
00:42:18,958 --> 00:42:21,041
Du bliver nødt til at gøre dette på egen hånd.

291
00:42:22,791 --> 00:42:24,333
Jeg forstår, hvis du ikke vil gøre dette,

292
00:42:24,416 --> 00:42:27,416
men hvis det går rigtigt
alt vil ændre sig.

293
00:42:30,375 --> 00:42:31,458
Og hvis det går galt?

294
00:42:32,208 --> 00:42:35,125
Det vil komme ned på dig og ingen andre.

295
00:42:36,541 --> 00:42:37,791
Det lyder sjovt.

296
00:44:19,583 --> 00:44:20,750
Hører du det?

297
00:44:25,125 --> 00:44:28,000
Dette er vores vand. Dette er vores havn.

298
00:44:28,458 --> 00:44:31,333
Din døde ven vidste det godt.

299
00:44:31,416 --> 00:44:36,000
Han sagde, du ville snige dig ind i aften
at købe alle våben før os.

300
00:44:50,125 --> 00:44:52,208
Din hud er så blød.

301
00:44:53,125 --> 00:44:54,625
Skal jeg slikke den?

302
00:44:55,750 --> 00:44:58,125
Bror, jeg kan ikke finde det.

303
00:44:59,166 --> 00:45:00,500
Hvor er pengene?

304
00:45:05,291 --> 00:45:07,000
Hvor er pengene?

305
00:45:17,166 --> 00:45:18,416
Skyd ham.

306
00:45:20,416 --> 00:45:22,416
Brænd lastbilen bagefter.

307
00:45:24,708 --> 00:45:25,708
Knæl ned.

308
00:45:39,458 --> 00:45:41,333
- Sænk pistolen.
- Bror...

309
00:45:41,833 --> 00:45:43,083
Sænk pistolen!

310
00:45:56,958 --> 00:45:58,166
Våbnene?

311
00:46:00,625 --> 00:46:02,625
- Hvor er våbnene?
- Jeg ved det ikke.

312
00:46:19,041 --> 00:46:20,166
Far, jeg undskylder.

313
00:46:21,041 --> 00:46:22,333
Det var min idé.

314
00:46:24,166 --> 00:46:28,166
To Seizu-mænd er døde!

315
00:46:30,541 --> 00:46:33,500
Det var min idé, ikke hans. Jeg dræbte dem.

316
00:46:35,833 --> 00:46:37,625
Tal japansk...

317
00:46:38,625 --> 00:46:39,875
eller jeg skærer halsen over på dig!

318
00:46:47,250 --> 00:46:50,208
Hvis du dræber ham,
du bliver nødt til at dræbe mig først.

319
00:46:50,291 --> 00:46:52,750
Vælger du denne gaijin
over din familie?

320
00:46:53,333 --> 00:46:55,208
Hvem advarede Seizu?

321
00:46:55,791 --> 00:46:58,708
Vi bragte to millioner yen i kontanter.

322
00:46:58,791 --> 00:47:00,458
Men Seizu fandt det ikke.

323
00:47:03,875 --> 00:47:07,666
Med andre ord,
nogen fortalte dem, hvor det ville være.

324
00:47:08,208 --> 00:47:09,208
er det ikke sådan?

325
00:47:09,291 --> 00:47:11,583
Nick lagde den under motorblokken.

326
00:47:12,041 --> 00:47:13,958
De kiggede kun under sæderne.

327
00:47:14,041 --> 00:47:17,625
Hvad sker der? Dette kunne kun have
sket, hvis nogen fortalte dem.

328
00:47:18,666 --> 00:47:20,333
Hvem sendte dig?

329
00:47:24,250 --> 00:47:26,541
Jeg sendte ham.

330
00:47:27,791 --> 00:47:32,250
Osaka er vores,
og jeg sendte ham for at komme med en erklæring.

331
00:47:33,333 --> 00:47:34,541
Er du…

332
00:47:35,583 --> 00:47:36,958
den nye chef?

333
00:47:41,416 --> 00:47:43,875
Er du den nye chef?

334
00:49:01,458 --> 00:49:02,916
Han kneppede Miyu.

335
00:49:04,041 --> 00:49:06,916
Den aften, da du spurgte ham
at tage hende hjem.

336
00:49:07,666 --> 00:49:11,291
Han er ikke anderledes end Seizu.

337
00:49:12,000 --> 00:49:13,708
Han tager hvad han vil have.

338
00:49:18,250 --> 00:49:19,750
Vent udenfor.

339
00:49:35,666 --> 00:49:37,500
Tillad mig at gøre det samme.

340
00:50:01,500 --> 00:50:02,500
God.

341
00:50:36,833 --> 00:50:37,833
Far.

342
00:50:40,833 --> 00:50:42,375
Shiromatsu-manden er her.

343
00:51:42,833 --> 00:51:44,875
Kan man stadig stole på den mand?

344
00:51:45,458 --> 00:51:46,458
Ja.

345
00:51:46,958 --> 00:51:48,125
Det er stadig fint.

346
00:52:16,041 --> 00:52:17,791
Hvem er forræderen?

347
00:52:20,250 --> 00:52:21,458
Jeg ved det ikke.

348
00:52:25,750 --> 00:52:27,833
Hvis du vidste det, ville du så fortælle mig det?

349
00:52:31,333 --> 00:52:32,541
Ja.

350
00:55:12,041 --> 00:55:14,041
Du har ingen familie.

351
00:55:15,166 --> 00:55:16,458
Du har intet hjem.

352
00:55:17,250 --> 00:55:20,083
Du er en herreløs hund.

353
00:55:20,875 --> 00:55:22,375
Men i dag…

354
00:55:23,583 --> 00:55:25,250
du kan have et hjem.

355
00:55:28,041 --> 00:55:29,416
Du skal bestemme.

356
00:55:30,958 --> 00:55:32,833
Du kan drikke og slutte dig til mig...

357
00:55:34,125 --> 00:55:36,291
eller du kan stå her udenfor.

358
00:55:56,208 --> 00:55:57,208
Nick.

359
00:55:58,458 --> 00:56:00,708
Grib sakazukien og tag den.

360
00:56:10,708 --> 00:56:13,708
Fra dette lykkebringende øjeblik,
de er blevet far og søn.

361
00:56:14,291 --> 00:56:16,916
Alle sammen, nu vil vi klappe.

362
00:56:18,916 --> 00:56:20,166
Parat.

363
00:56:21,791 --> 00:56:23,791
Tillykke.

364
00:57:09,541 --> 00:57:11,208
Hun er 28 år gammel.

365
00:57:11,291 --> 00:57:14,916
Hun kan møde hvem hun vil,
gifte sig med hvem hun vil.

366
00:57:16,500 --> 00:57:17,625
Men ikke mig.

367
00:57:18,541 --> 00:57:19,541
Ikke yakuza.

368
00:57:20,000 --> 00:57:23,500
Menneskene her, de kan ikke elske nogen.
Forstår du?

369
00:57:26,500 --> 00:57:29,000
Hvad hvis jeg lovede dig, at hun ville være i sikkerhed
med mig?

370
00:57:29,791 --> 00:57:31,666
Hvad hvis jeg fortalte dig det før krigen,

371
00:57:31,750 --> 00:57:34,208
fire mænd dræbte Akihiros kone
og hans søn?

372
00:57:34,791 --> 00:57:36,375
Akihiro fandt dem og i tre dage,

373
00:57:36,458 --> 00:57:39,500
han holdt dem i live,
tigger om deres død, deres mødre,

374
00:57:39,583 --> 00:57:43,125
mens han skar alt af
der identificerede dem som mennesker.

375
00:57:46,333 --> 00:57:47,708
Det kan Yakuza aldrig få.

376
00:57:48,291 --> 00:57:50,291
At blive en yakuza er et valg.

377
00:57:51,583 --> 00:57:55,166
Du bytter en familietype ud med en anden.
Du kan aldrig gå tilbage.

378
00:57:56,375 --> 00:57:58,166
Så hvorfor arbejder hun for dig?

379
00:57:58,250 --> 00:58:00,250
Så jeg kan passe på hende, holde hende i sikkerhed.

380
00:58:02,291 --> 00:58:04,875
Jeg har mange brødre, men kun en søster.

381
00:58:06,208 --> 00:58:07,583
Hun var jomfru.

382
00:58:09,625 --> 00:58:11,208
Det tror jeg ikke.

383
00:58:14,833 --> 00:58:16,166
Se ikke min søster.

384
00:58:21,916 --> 00:58:23,250
Tillykke.

385
00:58:24,166 --> 00:58:25,875
Nu er vi rigtige brødre.

386
00:58:31,500 --> 00:58:33,375
Tak fordi du besøgte os.

387
00:58:39,791 --> 00:58:41,833
- Lad os gå.
- Ja, sir.

388
01:00:07,125 --> 01:00:09,541
Ved du, hvad din tatovering betyder?

389
01:00:11,166 --> 01:00:12,625
Ved du hvad det betyder?

390
01:00:14,416 --> 01:00:15,666
Det er en fabel.

391
01:00:17,125 --> 01:00:20,916
Koi-fisken, der kan svømme op ad et vandfald

392
01:00:21,500 --> 01:00:23,083
bliver en drage.

393
01:00:24,833 --> 01:00:26,208
Det betyder, at du er arrogant.

394
01:00:31,916 --> 01:00:33,541
Hvad betyder dine tatoveringer?

395
01:00:35,041 --> 01:00:36,041
Hvad?

396
01:00:37,125 --> 01:00:38,541
- Min?
- Ja.

397
01:00:40,833 --> 01:00:44,000
Får du den samme som mig?

398
01:00:45,250 --> 01:00:47,875
- Du har to koi-fisk.
- Det gør jeg.

399
01:00:47,958 --> 01:00:49,333
En svømmer op...

400
01:00:50,458 --> 01:00:52,083
og en svømmer ned.

401
01:00:55,666 --> 01:00:56,958
Jeg forstår.

402
01:00:57,541 --> 01:00:59,750
Gør du? Fortæl mig.

403
01:01:01,958 --> 01:01:02,958
Nå…

404
01:01:05,333 --> 01:01:10,541
Jeg tror, i livet,
nogle gange kæmper vi mod strømmen.

405
01:01:12,083 --> 01:01:13,333
Og andre gange...

406
01:01:15,958 --> 01:01:18,083
det er vigtigt at flyde med floden.

407
01:01:47,583 --> 01:01:51,500
♪ Gomen nasai ♪

408
01:01:51,583 --> 01:01:55,333
♪ Jeg er så ked af det, gomen nasai ♪

409
01:01:55,416 --> 01:01:59,083
♪ Jeg er så ked af, at jeg fik dig til at græde ♪

410
01:01:59,166 --> 01:02:02,625
♪ Vil du ikke tilgive mig, kære? ♪

411
01:02:02,708 --> 01:02:06,625
♪ Gomen nasai ♪

412
01:02:06,708 --> 01:02:10,458
♪ Nætter har været ensomme
Mine dage er blå ♪

413
01:02:10,541 --> 01:02:14,000
♪ Fordi jeg gjorde dig til grin ♪

414
01:02:14,083 --> 01:02:17,708
♪ Vil du ikke tilgive mig, kære? ♪

415
01:02:17,791 --> 01:02:21,291
♪ Mit sommerfuglehjerte ♪

416
01:02:21,375 --> 01:02:25,166
♪ Har bragt dig smerte ♪

417
01:02:25,250 --> 01:02:28,958
♪ Vil du ikke tilgive? Vil du ikke glemme? ♪

418
01:02:29,041 --> 01:02:32,750
♪ Lad os være kærester igen ♪

419
01:02:32,833 --> 01:02:36,875
♪ Gomen nasai ♪

420
01:02:36,958 --> 01:02:40,666
♪ Nætter ville være himlen
Kærlighed fylder mine dage ♪

421
01:02:41,250 --> 01:02:42,833
Gamle mand, lad os gå.

422
01:02:42,916 --> 01:02:43,916
Hvad er aftalen?

423
01:02:44,666 --> 01:02:46,541
Ung mand, bare lidt længere.

424
01:02:49,041 --> 01:02:50,708
Det er tid til at gå.

425
01:02:51,416 --> 01:02:53,916
Denne vej, denne vej. Lad os gå.

426
01:03:05,041 --> 01:03:06,250
Skål.

427
01:03:06,833 --> 01:03:08,125
Skål.

428
01:03:18,041 --> 01:03:21,583
♪ Mit sommerfuglehjerte ♪

429
01:03:21,666 --> 01:03:25,208
♪ Har bragt dig smerte ♪

430
01:03:29,416 --> 01:03:33,250
♪ Lad os være kærester igen ♪

431
01:03:33,333 --> 01:03:37,458
♪ Gomen nasai ♪

432
01:03:37,541 --> 01:03:40,541
♪ Nætter ville være himlen
Kærlighed fylder mine dage ♪

433
01:03:44,500 --> 01:03:48,541
♪ Jeg elsker dig, gomen nasai ♪

434
01:03:48,625 --> 01:03:52,416
♪ Jeg elsker dig, gomen nasai ♪

435
01:03:52,500 --> 01:03:56,125
♪ Jeg elsker dig, gomen nasai ♪

436
01:05:09,875 --> 01:05:13,291
Seizu fortæller mig
han har et forretningsforslag,

437
01:05:13,375 --> 01:05:17,500
men han har ikke respekten
at mødes personligt.

438
01:05:18,250 --> 01:05:20,750
Han sender et barn som dig...

439
01:05:22,666 --> 01:05:24,083
og denne gaijin.

440
01:05:26,041 --> 01:05:30,250
Ligner jeg en radiosælger?

441
01:05:31,291 --> 01:05:33,458
Jeg sælger dig ikke radioer.

442
01:05:34,083 --> 01:05:35,375
Jeg sælger aktier til dig.

443
01:05:36,166 --> 01:05:39,000
Om ti år,
de laver mere end radioer.

444
01:05:40,041 --> 01:05:42,625
Efter børsnoteringen,
de vil hælde penge i forskning.

445
01:05:42,708 --> 01:05:44,166
TV, bilteknologi...

446
01:05:44,250 --> 01:05:46,250
De har et datterselskab i USA.

447
01:05:46,750 --> 01:05:49,291
Godt for dem.

448
01:05:50,208 --> 01:05:51,750
Hvor er Seizu?

449
01:05:52,583 --> 01:05:53,583
Han er i Kobe.

450
01:05:54,250 --> 01:05:56,875
Han tilbyder dig denne mulighed
for et joint venture.

451
01:05:57,625 --> 01:06:00,875
Han tilbyder mig...

452
01:06:01,458 --> 01:06:03,166
indignitet.

453
01:06:05,041 --> 01:06:09,416
Seizu vil have min familie til at komme
under hans kommando, og ikke kun det...

454
01:06:10,791 --> 01:06:14,541
han vil have mig til at betale dig?

455
01:06:14,625 --> 01:06:16,375
Jeg er kun en repræsentant.

456
01:06:17,291 --> 01:06:20,333
Og vi taler om ti procent
millioner i udbytte.

457
01:06:20,416 --> 01:06:21,416
I amerikanske dollars.

458
01:06:22,666 --> 01:06:26,166
Med 400.000 aktier kunne vi lave
500 millioner yen på ti år.

459
01:06:26,250 --> 01:06:29,625
Alle Kobe-familierne deltager
i denne investering.

460
01:06:31,500 --> 01:06:33,500
Er vi i Kobe?

461
01:06:34,541 --> 01:06:39,125
Jeg vil ikke komme under kommandoen
af Hiromitsu Seizu.

462
01:06:39,208 --> 01:06:41,500
Han har ikke modet til at betale mig...

463
01:06:42,916 --> 01:06:45,625
men han sender mig denne universitetsuddannede dreng...

464
01:06:46,750 --> 01:06:51,083
at tigge om mine penge.
Ikke til sådan en mand.

465
01:06:52,666 --> 01:06:55,791
siger jeg bare
det lyder som en smart investering.

466
01:06:56,375 --> 01:07:00,166
Lad os få det ikke-japanske
forlade rummet. Du, gå.

467
01:07:01,791 --> 01:07:03,375
Nick, kom ud.

468
01:07:09,958 --> 01:07:11,958
Du burde tage hjem, bror.

469
01:07:12,291 --> 01:07:15,291
Hvorfor? Du ved, jeg har ret.

470
01:07:15,375 --> 01:07:17,250
Det er ikke op til os at bestemme.

471
01:07:17,958 --> 01:07:20,458
Far ønsker ikke en krig mod Seizu.

472
01:07:21,375 --> 01:07:23,250
Han vil bøje sig for ham dagen lang.

473
01:07:23,750 --> 01:07:25,958
Han vil tilbyde vores fingre,

474
01:07:26,541 --> 01:07:30,000
men så spytter han efter Seizus penge
for his honor.

475
01:07:30,791 --> 01:07:34,083
Han sidder fast i de gamle måder.

476
01:07:34,166 --> 01:07:38,291
You really think
skal han dele investeringer med Seizu?

477
01:07:38,375 --> 01:07:40,833
He would rather die.

478
01:07:40,916 --> 01:07:43,333
Hvis du ikke tager det, gør en anden det.

479
01:07:43,416 --> 01:07:45,208
You’re too drunk.

480
01:07:45,291 --> 01:07:48,000
Yeah, I’m drunk. Hvad så?

481
01:07:49,458 --> 01:07:51,375
Mit hoved fungerer stadig fint.

482
01:07:52,166 --> 01:07:54,166
Stay, brother.

483
01:07:54,958 --> 01:07:57,375
Du og jeg talte aldrig rigtig sammen.

484
01:07:59,041 --> 01:08:00,125
You see that guy?

485
01:08:02,083 --> 01:08:05,250
Da jeg var lille, gik jeg ikke i skole.

486
01:08:06,375 --> 01:08:07,583
I worked.

487
01:08:09,458 --> 01:08:11,708
One day, I walk home…

488
01:08:12,916 --> 01:08:17,458
og en chinpira, en wannabe gangster,
sætter en kniv i struben på mig.

489
01:08:18,083 --> 01:08:20,958
Han tager mine penge, 200 yen.

490
01:08:21,625 --> 01:08:23,875
Jeg går hjem til min far.

491
01:08:24,625 --> 01:08:27,166
Han er fuld. Vred.

492
01:08:27,833 --> 01:08:29,666
Han tager sit glas.

493
01:08:33,333 --> 01:08:35,333
Jeg bløder hvert skide sted.

494
01:08:35,916 --> 01:08:36,958
jeg løber.

495
01:08:37,041 --> 01:08:40,666
Jeg løber grædende hele vejen til floden.

496
01:08:42,333 --> 01:08:43,791
En dreng kommer til mig.

497
01:08:44,291 --> 01:08:47,500
Han siger, at han hedder Kiyoshi.

498
01:08:48,833 --> 01:08:51,833
Han går med mig
tilbage til min fars hus.

499
01:08:52,333 --> 01:08:54,333
Han tager et metalrør.

500
01:08:54,750 --> 01:08:57,416
Han brækker min fars hoved.

501
01:08:58,875 --> 01:09:01,291
Fra den dag er jeg yakuza.

502
01:09:01,875 --> 01:09:03,041
Og Kiyoshi,

503
01:09:03,583 --> 01:09:05,166
han er min bror.

504
01:09:06,000 --> 01:09:07,250
Og nu…

505
01:09:13,500 --> 01:09:14,666
Forstår du?

506
01:09:16,083 --> 01:09:17,083
Gaijin.

507
01:09:18,750 --> 01:09:21,625
Forstår du mit engelsk?

508
01:09:23,458 --> 01:09:24,458
Hvad?

509
01:09:28,916 --> 01:09:30,250
Det er nok. Gå hjem.

510
01:09:34,875 --> 01:09:36,708
Uanset hvad du siger, bror.

511
01:09:51,708 --> 01:09:53,750
Undskyld, han har travlt.

512
01:09:53,833 --> 01:09:55,673
- Flyt til side.
- Han har travlt.

513
01:10:20,708 --> 01:10:22,833
Du er blevet en smuk kvinde.

514
01:10:27,375 --> 01:10:30,375
Hvem skylder du at blive sådan en skønhed?

515
01:10:34,625 --> 01:10:35,666
Hmm?

516
01:10:42,041 --> 01:10:43,875
- Hvad er det her?
- Rør mig ikke.

517
01:10:44,958 --> 01:10:46,791
- Prøv at stoppe mig.
- Stop det.

518
01:10:48,000 --> 01:10:49,875
Jeg er ikke den samme person, som jeg plejede at være.

519
01:10:51,708 --> 01:10:52,833
Heller ikke mig.

520
01:10:56,875 --> 01:10:58,208
Hvad laver du her?

521
01:11:02,708 --> 01:11:04,375
Jeg savnede vores tider sammen.

522
01:11:07,708 --> 01:11:09,833
Vi var forbi for længe siden.

523
01:11:13,041 --> 01:11:14,083
Jeg ved det.

524
01:11:20,958 --> 01:11:22,208
Ensom, er du ikke?

525
01:11:26,416 --> 01:11:28,541
Du kan ikke skjule, hvad der er inde i dit hjerte.

526
01:11:31,416 --> 01:11:32,500
Du…

527
01:11:33,958 --> 01:11:36,125
- Du holder stadig af mig.
- Stop det.

528
01:11:36,500 --> 01:11:39,666
Hvorfor beder du mig stoppe? Du kan lide dette...

529
01:11:39,750 --> 01:11:40,833
Nej.

530
01:11:41,791 --> 01:11:42,791
Stop.

531
01:11:46,416 --> 01:11:48,250
Vil du være en hore?

532
01:11:49,666 --> 01:11:51,583
Den hvide bastards hore?

533
01:11:53,791 --> 01:11:56,541
Hvorfor kan du lide ham? Fortæl mig.

534
01:11:56,625 --> 01:11:57,666
Hvad?

535
01:11:57,750 --> 01:11:59,250
Hvad har han, som jeg ikke har?

536
01:12:00,125 --> 01:12:01,125
Fortæl mig!

537
01:12:04,333 --> 01:12:07,041
Tror du, han vil beskytte dig?

538
01:12:08,416 --> 01:12:10,125
Er det virkelig det du tænker?

539
01:12:11,666 --> 01:12:15,291
Hvis det er tilfældet,
Jeg vil gøre dig til en hore.

540
01:12:16,541 --> 01:12:18,541
Som enhver tæve her omkring.

541
01:12:19,833 --> 01:12:24,166
Nej, nej, stop det! Lad mig gå!

542
01:12:39,375 --> 01:12:40,541
Undskyld.

543
01:12:43,458 --> 01:12:44,458
Undskyld.

544
01:14:57,083 --> 01:14:58,125
Det er Shiromatsu.

545
01:15:34,666 --> 01:15:39,208
Jeg hørte du blev fornærmet
ved min repræsentants tilbud.

546
01:15:41,458 --> 01:15:43,833
Jeg blev fornærmet af dig.

547
01:15:44,916 --> 01:15:46,791
Du tror, ​​jeg ikke har nogen respekt.

548
01:15:47,708 --> 01:15:50,708
Jeg respekterer dig mere end du tror.

549
01:15:51,625 --> 01:15:53,416
Lad mig tale med respekt.

550
01:15:55,666 --> 01:15:59,333
Jeg tilbyder at bygge et hegn omkring dig...

551
01:16:01,208 --> 01:16:04,500
at invitere dig ind i min have.

552
01:16:05,083 --> 01:16:06,875
Der kan du gå på pension...

553
01:16:07,958 --> 01:16:09,166
og leve i årevis.

554
01:16:10,083 --> 01:16:12,625
Hvad med mine familiemedlemmer?

555
01:16:13,791 --> 01:16:15,916
De kan slutte sig til min familie.

556
01:16:16,500 --> 01:16:18,583
De kan gøre, som de vil.

557
01:16:20,333 --> 01:16:24,166
Så længe de ikke dannes
enhver ny familie i Osaka.

558
01:16:29,041 --> 01:16:31,208
Du kalder dette...

559
01:16:33,750 --> 01:16:35,833
et tilbud om respekt?

560
01:16:37,750 --> 01:16:41,166
Du forstår ingenting
om din fars generation.

561
01:16:42,750 --> 01:16:46,000
Vi er ulve.

562
01:16:47,125 --> 01:16:48,375
Vi er ikke hunde.

563
01:16:48,875 --> 01:16:52,958
Kan du holde ulve inden for et hegn?

564
01:17:06,666 --> 01:17:08,666
Forsigtig på vej tilbage til Kobe.

565
01:18:49,750 --> 01:18:50,750
Nick?

566
01:18:51,875 --> 01:18:53,791
Nick for fanden Lowell?

567
01:18:55,500 --> 01:18:57,291
Du må fandme lave sjov med mig.

568
01:19:00,333 --> 01:19:03,375
- Wow.
- Du ser fandme godt ud for en død mand.

569
01:19:04,041 --> 01:19:05,625
Hov, hov, hov.

570
01:19:05,708 --> 01:19:08,791
Hej, det er mig. Det er Paulie.
Lige på weekendferie.

571
01:19:10,583 --> 01:19:12,000
Lad mig købe en drink til dig.

572
01:19:13,083 --> 01:19:15,083
Har du et sted du skal være?

573
01:19:15,791 --> 01:19:19,000
Eller du har fem minutter til en gammel ven,
Kaptajn?

574
01:19:30,958 --> 01:19:32,458
Tillykke.

575
01:19:34,083 --> 01:19:35,500
Det er lort.

576
01:19:35,583 --> 01:19:37,458
Tre år i Okinawa.

577
01:19:37,875 --> 01:19:40,416
Der er ingen, der kæmper længere,
så hvad er meningen med dette?

578
01:19:41,875 --> 01:19:43,166
Jeg ved det ikke.

579
01:19:43,250 --> 01:19:45,875
Går du nogensinde derud?
Hvor tabte de den første?

580
01:19:45,958 --> 01:19:47,000
Nej.

581
01:19:48,125 --> 01:19:49,125
Det gjorde jeg.

582
01:19:50,666 --> 01:19:53,416
De forbandede rotter
næsten bygget det hele op igen.

583
01:19:56,291 --> 01:19:57,625
Se på dig.

584
01:19:57,708 --> 01:19:59,750
Ser ud som lavet
et godt liv for dig selv,

585
01:19:59,833 --> 01:20:01,666
klædt ud som en loungesanger.

586
01:20:05,458 --> 01:20:08,333
Bor du her? Osaka?

587
01:20:10,083 --> 01:20:11,166
Jeg har en lille plads.

588
01:20:15,750 --> 01:20:19,333
Du var ikke altid så rolig og stille.
Ved du det?

589
01:20:21,291 --> 01:20:23,541
Måske kendte du mig bare ikke så godt.

590
01:20:25,083 --> 01:20:26,500
Nej, det tror jeg ikke.

591
01:20:29,083 --> 01:20:31,833
Jeg fik orlov en anden dag.
Jeg burde komme forbi, se dit sted.

592
01:20:36,541 --> 01:20:37,541
Nej.

593
01:20:38,708 --> 01:20:40,416
- Nej?
- Nej.

594
01:20:43,291 --> 01:20:44,541
Dine fem minutter er gået.

595
01:20:47,333 --> 01:20:49,750
- Er det sådan det er, hva'?
- Ja.

596
01:20:49,833 --> 01:20:52,416
Kan ikke drikke med en fyr
fra din egen forpulede enhed.

597
01:21:01,000 --> 01:21:02,625
Tillykke med dine striber.

598
01:21:02,708 --> 01:21:04,916
Ja? Hej, fuck dig.

599
01:21:06,541 --> 01:21:09,833
Hvis jeg ikke vidste bedre,
Jeg vil sige, at du undgik krigsretten.

600
01:21:10,416 --> 01:21:14,250
Kan ikke vente med at høre, hvad fyrene vil
sige, når jeg fortæller dem, hvem jeg stødte ind i.

601
01:21:14,333 --> 01:21:17,083
Jeg er sikker på, at nogen ville elske
at komme på besøg.

602
01:21:19,916 --> 01:21:22,583
Nej, ved du hvad? Jeg er ked af det.

603
01:21:23,875 --> 01:21:24,875
Wow.

604
01:21:31,291 --> 01:21:33,500
Hvorfor kommer du ikke tilbage
og få en drink med mig?

605
01:21:35,750 --> 01:21:36,833
Gamle tider.

606
01:21:45,500 --> 01:21:47,791
Du kan se halvdelen af ​​Osaka herfra.

607
01:21:50,583 --> 01:21:51,750
Ikke dårligt, hva'?

608
01:21:59,875 --> 01:22:01,125
amerikanere.

609
01:22:01,875 --> 01:22:03,875
Jeg har stadig et par kontakter.

610
01:22:04,375 --> 01:22:05,375
Skål.

611
01:22:06,041 --> 01:22:07,250
gamle tiders skyld.

612
01:22:07,333 --> 01:22:08,416
gamle tiders skyld.

613
01:22:14,208 --> 01:22:15,208
Lytte.

614
01:22:15,833 --> 01:22:17,666
Jeg ved, du ikke er i hæren længere,

615
01:22:17,750 --> 01:22:20,375
og jeg kan se du fik
en god ting her.

616
01:22:23,958 --> 01:22:25,541
Mand, jeg har altid kunne lide dig.

617
01:22:27,041 --> 01:22:31,250
Bare rolig. Okay?
Din hemmelighed er sikker hos mig.

618
01:22:31,333 --> 01:22:33,041
Tak. Det sætter jeg pris på.

619
01:22:34,458 --> 01:22:35,875
Okay.

620
01:22:41,208 --> 01:22:42,416
Jesus, mand.

621
01:22:42,916 --> 01:22:43,916
jeg mener…

622
01:22:46,333 --> 01:22:47,375
Ja.

623
01:22:50,333 --> 01:22:51,333
Kan du lide whisky?

624
01:22:52,166 --> 01:22:53,166
Ja.

625
01:22:54,041 --> 01:22:55,958
Jeg har en overraskelse til dig.

626
01:22:57,916 --> 01:22:59,166
Gør dit bedste.

627
01:23:12,500 --> 01:23:13,666
- Jeg er ked af det.
- Hvad?

628
01:24:09,166 --> 01:24:10,166
Miyu.

629
01:24:20,791 --> 01:24:21,791
Miyu?

630
01:24:39,541 --> 01:24:41,708
Er du okay? Hej.

631
01:24:42,750 --> 01:24:44,125
- Hej.
- Bare...

632
01:24:49,875 --> 01:24:51,250
Hvem gjorde dette mod dig?

633
01:24:51,750 --> 01:24:53,833
- Bare gå.
- Hvem gjorde det her mod dig?

634
01:25:03,750 --> 01:25:05,125
Der er en baby i mig.

635
01:25:09,750 --> 01:25:11,166
Der er en baby i mig.

636
01:25:16,666 --> 01:25:17,750
Det er vores.

637
01:25:21,708 --> 01:25:22,708
Hvem gjorde dig ondt?

638
01:25:27,333 --> 01:25:29,833
Det er lige meget, hvem der gjorde dette mod mig.

639
01:25:32,000 --> 01:25:33,041
Bare lad det være.

640
01:25:37,333 --> 01:25:39,708
Måske vil du beskytte mig...

641
01:25:42,125 --> 01:25:43,833
men det vil jeg ikke.

642
01:25:49,916 --> 01:25:50,958
Forstår du det?

643
01:25:54,333 --> 01:25:56,375
Jeg har haft det godt hele mit liv.

644
01:26:00,291 --> 01:26:01,541
Jeg har det fint med det.

645
01:26:51,083 --> 01:26:52,083
Hvem er der?

646
01:26:55,500 --> 01:26:56,583
Hvem er der?

647
01:27:01,750 --> 01:27:02,750
Nick.

648
01:27:05,875 --> 01:27:07,083
Jeg forrådte dig.

649
01:27:13,333 --> 01:27:14,833
Hun skal have et barn.

650
01:27:21,125 --> 01:27:23,333
Vil du have mig til at gå? Jeg tager afsted.

651
01:27:25,208 --> 01:27:26,500
Du siger ordet.

652
01:27:29,833 --> 01:27:31,333
Du forlader min søster...

653
01:27:32,583 --> 01:27:33,791
med dit barn?

654
01:27:34,791 --> 01:27:35,958
Er det den du er?

655
01:27:41,500 --> 01:27:42,500
Jeg ved det ikke.

656
01:27:46,125 --> 01:27:47,291
Kom indenfor.

657
01:28:50,791 --> 01:28:51,958
Hold da op.

658
01:29:09,416 --> 01:29:11,125
Ved du hvad det er?

659
01:29:16,375 --> 01:29:17,875
De var min fars.

660
01:29:18,583 --> 01:29:20,291
Han forlod vores hjem, da jeg var ung.

661
01:29:20,875 --> 01:29:22,333
Min søster var en baby.

662
01:29:23,458 --> 01:29:25,708
Den dag han rejste, var han fuld,

663
01:29:26,666 --> 01:29:29,333
og han kom til mig om natten med disse.

664
01:29:31,416 --> 01:29:32,541
Og han sagde,

665
01:29:33,250 --> 01:29:34,958
"Dette er daisho.

666
01:29:35,041 --> 01:29:37,250
En for krig, en for ære.

667
01:29:37,750 --> 01:29:40,083
En til at dræbe, en til at halshugge.

668
01:29:40,750 --> 01:29:43,166
En for mord, en for selvmord."

669
01:29:44,250 --> 01:29:46,041
Katana og wakizashi.

670
01:29:48,333 --> 01:29:51,541
Dette forlod aldrig en krigers side,
selv i søvne.

671
01:29:52,208 --> 01:29:53,541
Det var hans ære.

672
01:29:55,041 --> 01:29:57,958
Min far fortalte mig, at daishoen var min nu.

673
01:29:58,458 --> 01:30:01,833
Fordi jeg var den ene
med en familie at passe. Min søster.

674
01:30:16,166 --> 01:30:18,666
Hun er din at beskytte nu.

675
01:30:22,208 --> 01:30:23,375
Forstår du?

676
01:30:25,750 --> 01:30:28,125
Hvis du er min bror, så tag dem.

677
01:30:40,791 --> 01:30:41,791
Hvad?

678
01:30:43,583 --> 01:30:45,166
Der er bare en anden ting.

679
01:30:46,416 --> 01:30:47,416
Hvad er det?

680
01:30:56,541 --> 01:30:57,541
Det duer.

681
01:31:05,833 --> 01:31:06,833
Okay.

682
01:31:16,583 --> 01:31:18,958
- Tak.
- Du er velkommen, bror.

683
01:31:29,500 --> 01:31:32,875
Takket være dig er jeg nu i en konflikt
med min fars barndomsven.

684
01:31:33,416 --> 01:31:36,166
Ved du, hvad de andre familier synes?

685
01:31:38,125 --> 01:31:40,208
Ser det ud til, at jeg har kontrol?

686
01:31:41,875 --> 01:31:45,208
Hej. Jeg taler til dig. Se på mig.

687
01:31:49,875 --> 01:31:53,750
Shiromatsu-familien er brudt.
De udgør ingen trussel.

688
01:31:56,250 --> 01:31:57,958
Tro mig.

689
01:31:59,833 --> 01:32:02,125
Du behøver ikke at få dine hænder snavsede.

690
01:32:33,958 --> 01:32:36,083
Velkommen, hr. Shiromatsu.

691
01:32:37,833 --> 01:32:39,208
jeg er helt din.

692
01:32:39,291 --> 01:32:40,625
Kom venligst ind.

693
01:33:14,416 --> 01:33:15,625
Det er en smuk dag.

694
01:33:18,250 --> 01:33:19,250
Smuk dag.

695
01:34:04,375 --> 01:34:05,375
Far.

696
01:34:07,375 --> 01:34:08,500
Kom ind, Nick.

697
01:34:12,041 --> 01:34:14,708
Hvad sker der? Hvor er Orochi?

698
01:34:15,291 --> 01:34:16,500
Hvad fanden?

699
01:34:16,583 --> 01:34:18,916
Vi vil kredse om gaderne
indtil vi finder dem.

700
01:34:19,500 --> 01:34:21,000
Venligst dukke ned.

701
01:34:22,083 --> 01:34:23,375
Fuck.

702
01:34:30,750 --> 01:34:31,958
Er du okay?

703
01:34:37,500 --> 01:34:38,500
Kiyoshi.

704
01:34:39,458 --> 01:34:41,458
Kiyoshi. Kiyoshi.

705
01:34:42,125 --> 01:34:44,208
Nej. Åh, pys.

706
01:34:52,958 --> 01:34:54,208
Bror.

707
01:35:01,375 --> 01:35:02,416
Det er okay.

708
01:35:05,125 --> 01:35:06,166
Det er okay.

709
01:35:36,958 --> 01:35:42,000
Orochi, Yasushi, Banjo, Shuichi,

710
01:35:42,708 --> 01:35:46,250
Ryuhei, Taro, Ichiro,

711
01:35:47,125 --> 01:35:50,166
Kazuo, Yuta, Eiichi.

712
01:35:52,666 --> 01:35:58,083
Den bil var fuld af Seizu,
ikke vores folk.

713
01:35:58,166 --> 01:35:59,583
Orochi!

714
01:35:59,666 --> 01:36:01,708
Du kan ikke være sikker.

715
01:36:06,291 --> 01:36:08,500
En femtedel af vores mænd har forrådt os.

716
01:36:11,375 --> 01:36:13,333
Vi kan ikke gå i krig med Seizu.

717
01:36:14,333 --> 01:36:16,083
Vi kan ikke vinde dette!

718
01:36:16,833 --> 01:36:18,625
Det er lige meget, hvem der vinder.

719
01:36:21,791 --> 01:36:24,375
Du skal være ligeglad med, hvem der vinder.

720
01:36:27,125 --> 01:36:33,125
De vil sende morderne i skjul
i Kyoto, Nara, Tokyo.

721
01:36:33,791 --> 01:36:35,375
Nu er tiden ikke inde.

722
01:36:37,833 --> 01:36:38,916
Så…

723
01:36:40,000 --> 01:36:41,250
hvornår er tiden?

724
01:36:43,375 --> 01:36:47,291
Dette er også for din skyld.
Forstår du det ikke?

725
01:36:52,416 --> 01:36:53,750
Er dette krig?

726
01:36:58,333 --> 01:36:59,833
Er dette krig?

727
01:37:02,791 --> 01:37:04,250
Er dette krig?

728
01:37:06,666 --> 01:37:07,666
Nick.

729
01:37:07,708 --> 01:37:09,750
Miyu er udenfor. Du burde gå til hende.

730
01:38:25,208 --> 01:38:27,541
Du gør mig hård.

731
01:38:27,958 --> 01:38:30,208
Du kan lide den slags, ikke?

732
01:38:31,125 --> 01:38:32,375
Hvor skal du hen?

733
01:38:37,291 --> 01:38:39,041
Din skide gaijin.

734
01:38:39,125 --> 01:38:40,250
Det er rigtigt.

735
01:39:13,958 --> 01:39:15,000
Hej, stop.

736
01:39:39,750 --> 01:39:41,000
Hvad er det?

737
01:39:46,583 --> 01:39:49,833
Jeg har en besked fra Seizu's chef.

738
01:39:50,750 --> 01:39:54,416
Kom venligst i morgen til havnefabrikken,
som er neutralt territorium,

739
01:39:54,500 --> 01:39:55,833
uden våben.

740
01:39:56,333 --> 01:39:58,375
Han sagde, at han ville afslutte krigen.

741
01:40:00,166 --> 01:40:05,375
Sendte han dig her for at fortælle mig det?

742
01:40:06,208 --> 01:40:07,291
Ja.

743
01:40:07,875 --> 01:40:08,875
Tak.

744
01:40:10,125 --> 01:40:11,291
Du kan gå nu.

745
01:40:12,000 --> 01:40:14,166
Han bad mig bringe dit svar tilbage.

746
01:40:15,291 --> 01:40:17,166
Lige nu?

747
01:40:17,750 --> 01:40:18,875
Ja.

748
01:40:30,500 --> 01:40:31,666
Forstået.

749
01:40:33,000 --> 01:40:34,250
Jeg vil møde ham.

750
01:40:35,000 --> 01:40:36,000
Far.

751
01:41:36,083 --> 01:41:37,875
Jeg ved, du er her!

752
01:41:39,041 --> 01:41:42,250
Kom herud nu
og vis mig dit beskidte ansigt.

753
01:41:48,916 --> 01:41:50,416
Hvad laver du?

754
01:41:52,125 --> 01:41:53,625
Jeg er her!

755
01:41:55,416 --> 01:41:56,541
Her!

756
01:42:00,583 --> 01:42:02,500
Du er en stædig gammel mand.

757
01:42:02,958 --> 01:42:04,208
En hård en.

758
01:42:04,708 --> 01:42:06,250
det vil jeg give dig.

759
01:42:07,000 --> 01:42:10,083
Du dræbte mange af mine vigtigste mænd.

760
01:42:11,083 --> 01:42:13,083
Hvad vil du?

761
01:42:13,166 --> 01:42:16,000
Jeg ønsker dig ikke noget.

762
01:42:17,208 --> 01:42:20,333
Men jeg har en her, der evt.

763
01:43:01,500 --> 01:43:02,833
Orochi.

764
01:43:05,916 --> 01:43:08,208
Du er min søn.

765
01:43:09,958 --> 01:43:11,750
Det er ikke for sent.

766
01:43:13,458 --> 01:43:14,750
Kom tilbage.

767
01:43:38,208 --> 01:43:39,666
Jeg ville gerne.

768
01:44:05,083 --> 01:44:06,541
Min søn.

769
01:44:29,250 --> 01:44:31,333
Shiromatsu-familien eksisterer ikke længere.

770
01:44:32,916 --> 01:44:35,416
Lederen af ​​Seizu er en generøs mand.

771
01:44:35,500 --> 01:44:37,375
Han ønsker, at I alle skal leve.

772
01:44:39,166 --> 01:44:40,416
Til dig…

773
01:44:41,166 --> 01:44:45,458
Jeg kan tilbyde dig fred, hvis du forlader Osaka
og din kvinde bagved.

774
01:44:46,125 --> 01:44:49,500
Vi giver ingen løfter for hendes sikkerhed
hvis du bliver.

775
01:44:54,541 --> 01:44:57,000
Accepterer du?

776
01:45:01,166 --> 01:45:03,083
I er alle idioter.

777
01:45:06,708 --> 01:45:08,500
Du er en forræder.

778
01:45:09,083 --> 01:45:10,583
- Kæmp mod mig.
- Takeshi.

779
01:45:11,125 --> 01:45:12,125
Kæmp mod mig.

780
01:45:12,958 --> 01:45:14,083
Kæmp mod mig!

781
01:45:14,166 --> 01:45:15,625
Orochi!

782
01:46:10,291 --> 01:46:12,416
Kom ud!

783
01:47:03,875 --> 01:47:04,875
Hvad...

784
01:47:06,833 --> 01:47:08,208
Shh.

785
01:47:11,666 --> 01:47:12,958
Akihiro.

786
01:47:15,041 --> 01:47:16,041
Han er død. Han er væk.

787
01:47:18,541 --> 01:47:21,166
Orochi, han dræbte ham.

788
01:47:22,333 --> 01:47:25,833
Nu, du pakker en taske, og vi går sammen.

789
01:47:26,458 --> 01:47:27,458
Ja?

790
01:47:29,000 --> 01:47:30,500
- Ja.
- Okay.

791
01:47:30,583 --> 01:47:33,833
Tag nu dine ting, og vi går.

792
01:47:33,916 --> 01:47:35,666
Nu. Nu.

793
01:48:04,166 --> 01:48:05,166
Hej?

794
01:48:08,166 --> 01:48:09,166
Nick.

795
01:48:11,708 --> 01:48:12,708
Ja.

796
01:48:14,916 --> 01:48:15,916
Ja.

797
01:48:16,791 --> 01:48:18,083
Ja, selvfølgelig.

798
01:50:26,416 --> 01:50:29,916
Du!

799
01:50:54,208 --> 01:50:55,375
Se på mig.

800
01:50:58,958 --> 01:51:00,291
Hvad vil du?

801
01:51:04,541 --> 01:51:07,166
Jeg vil have dig til at tillade mig...

802
01:51:08,875 --> 01:51:09,875
at dræbe ham.

803
01:51:14,875 --> 01:51:16,125
Giv denne kriger et våben

804
01:51:16,208 --> 01:51:20,708
og lad ham vise os det
hvor stærk og modig han egentlig er.

805
01:51:24,375 --> 01:51:26,166
Hvad skal du frygte...

806
01:51:28,500 --> 01:51:29,500
bror?

807
01:51:41,625 --> 01:51:43,625
Du går ind i mit hjem.

808
01:51:44,625 --> 01:51:48,166
Du tager min bror,
du forgifter min fars sind.

809
01:51:48,750 --> 01:51:50,250
Forgift ham mod mig.

810
01:51:50,791 --> 01:51:53,416
Nogen skal slukke ilden.

811
01:51:56,291 --> 01:51:59,291
Tror du, du er en yakuza med dette?

812
01:52:00,375 --> 01:52:02,000
Du er ikke en yakuza.

813
01:52:02,541 --> 01:52:05,791
Du er en gaijin. Outsider.

814
01:52:05,875 --> 01:52:08,500
Du er ligesom min bror fandt dig.

815
01:52:10,583 --> 01:52:11,583
Rejs dig op.

816
01:52:15,208 --> 01:52:16,208
Rejs dig op!

817
01:52:23,625 --> 01:52:26,500
Nej. Jeg vil ikke kæmpe mod dig.

818
01:52:38,666 --> 01:52:40,041
Skyd ikke!

819
01:53:04,708 --> 01:53:06,500
Gå nu. Gå.